1 00:00:06,250 --> 00:00:09,219 TERRY MAITLAND: Dime por qué estás aquí. 2 00:00:09,220 --> 00:00:10,698 (Suena música espeluznante) 3 00:00:14,860 --> 00:00:18,539 JOY PETERSON: ¡¿Mataste a mi hijo?! 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,874 ¿Quieres que te explique todo eso? 5 00:00:20,875 --> 00:00:21,922 _ 6 00:00:21,923 --> 00:00:23,669 HOWIE GOLD: ¿No es ese Terry Maitland? 7 00:00:23,670 --> 00:00:26,500 el mismo día a 70 millas de distancia? 8 00:00:26,506 --> 00:00:28,466 No puede haber estado en dos lugares a la vez. 9 00:00:28,470 --> 00:00:32,169 RALPH ANDERSON: Estoy desconcertado por esta evidencia contradictoria. 10 00:00:32,170 --> 00:00:34,799 - (DISPARO) - (GRITANDO) 11 00:00:34,800 --> 00:00:38,139 Si Terry Maitland es inocente... 12 00:00:38,140 --> 00:00:39,477 no hemos terminado. 13 00:00:40,436 --> 00:00:42,879 - (La puerta cruje) - ¡No! 14 00:00:42,880 --> 00:00:44,640 GLORY MAITLAND: Estás soñando ¿Sobre ese hombre otra vez? 15 00:00:44,649 --> 00:00:46,025 Él estuvo aquí. 16 00:00:46,673 --> 00:00:49,609 ¿Pasó algo fuera de lo normal? 17 00:00:49,610 --> 00:00:51,239 JESSA MAITLAND: Papá recibió una parte. 18 00:00:53,381 --> 00:00:55,910 Fue un corte y eso fue todo. 19 00:00:57,078 --> 00:01:00,290 ¿Crees que Terry ¿Maitland mató a ese chico? 20 00:01:03,042 --> 00:01:04,294 Realmente no lo sé. 21 00:01:11,000 --> 00:01:16,220 (Suena música siniestra) 22 00:01:20,960 --> 00:01:23,563 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 23 00:01:32,320 --> 00:01:33,989 OFICIAL DE POLICÍA 1: Falla. 24 00:01:33,990 --> 00:01:36,080 Sigue adelante. 25 00:01:36,089 --> 00:01:38,970 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 26 00:01:41,860 --> 00:01:43,260 YUNIS SABLO: ¿Qué tenemos? 27 00:01:43,270 --> 00:01:45,199 POLICÍA 2: Aseguramos el granero y sus alrededores. 28 00:01:45,200 --> 00:01:47,470 - Puedes entrar. -YUNIS: Gracias. 29 00:02:18,850 --> 00:02:19,911 Luces. 30 00:02:49,580 --> 00:02:51,130 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 31 00:03:15,500 --> 00:03:16,710 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 32 00:03:17,923 --> 00:03:20,330 (GRAZOS DE PÁJARO) 33 00:03:20,339 --> 00:03:22,430 (CRUJIDO) 34 00:03:28,670 --> 00:03:29,731 (EXHALA) 35 00:03:31,880 --> 00:03:35,050 Ojalá pudiera decirte sobre la última semana. 36 00:03:40,158 --> 00:03:42,702 (RISAS A DISTANCIA) 37 00:04:35,470 --> 00:04:36,579 OFICIAL DE POLICÍA: Déjame conseguirte eso. 38 00:04:36,580 --> 00:04:37,739 TAMIKA COLLINS: Buenos días. Gracias. 39 00:04:37,740 --> 00:04:38,900 OFICIAL DE POLICÍA: Ahí lo tienes. 40 00:04:40,920 --> 00:04:43,619 (RISAS) ¡Ay! 41 00:04:43,620 --> 00:04:45,499 - ¡Bienvenido de nuevo, T! - (APLAUSOS) 42 00:04:45,500 --> 00:04:48,170 - ¿Cómo está el bebé? - Creo que lo conservaremos. 43 00:04:48,172 --> 00:04:49,189 (RISAS) 44 00:04:49,190 --> 00:04:50,960 EMPLEADO: ¿A quién se parece? 45 00:04:50,964 --> 00:04:53,970 TAMIKA: Eh... Winston. Churchill con un bronceado intenso. 46 00:04:55,800 --> 00:04:59,650 Sí, el bebé es genial. Jack. Gracias por preguntar. 47 00:04:59,654 --> 00:05:01,999 JACK HOSKINS: Lo siento. ¿Qué...? Eh... ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Necesito recoger algunos cosas de mi escritorio. 49 00:05:04,506 --> 00:05:06,879 Parece que estás a punto para romper algunos cuellos. 50 00:05:06,880 --> 00:05:09,159 Tuve que conducir hasta algún Maldito granero en Canning 51 00:05:09,160 --> 00:05:10,599 porque los estatales encontraron algo de ropa 52 00:05:10,600 --> 00:05:12,960 ellos piensan que tal vez pertenecía al tipo Maitland. 53 00:05:12,964 --> 00:05:15,379 TAMIKA: Es nuestro caso. Alguien tiene que representar. 54 00:05:15,380 --> 00:05:17,160 ¿Estás bromeando? es un Maldito viaje de una hora. 55 00:05:17,170 --> 00:05:19,800 Para cuando aparezca, quedará envuelto y desaparecido. 56 00:05:21,360 --> 00:05:22,880 Divertirse. 57 00:05:24,300 --> 00:05:28,389 (PÁJAROS Twitteando) 58 00:05:28,390 --> 00:05:31,660 _ 59 00:05:31,670 --> 00:05:33,980 (LA PUERTA SE ABRE) 60 00:05:34,756 --> 00:05:36,180 (LA PUERTA SE CIERRA) 61 00:05:36,880 --> 00:05:39,149 Por favor dime que has al menos aliméntate 62 00:05:39,150 --> 00:05:40,750 desde que me fui esta mañana. 63 00:05:40,756 --> 00:05:43,129 Encontré el sitio web del asilo de ancianos. 64 00:05:43,130 --> 00:05:45,479 donde Terry fue a visitar a su padre. 65 00:05:45,480 --> 00:05:46,950 - ¿Oh sí? - Mm-hm. 66 00:05:46,951 --> 00:05:50,420 Revisé el nombre del viejo la base de datos criminal nacional, 67 00:05:50,422 --> 00:05:52,880 resulta que fue arrestado por asalto agravado 68 00:05:52,881 --> 00:05:55,429 en Marietta allá por 1985. 69 00:05:55,430 --> 00:05:57,939 - Cariño. - ¿Mmmm? 70 00:05:57,940 --> 00:06:00,339 Te tienen de permiso por una razón. 71 00:06:00,340 --> 00:06:02,459 ¿Parezco loco? 72 00:06:02,460 --> 00:06:05,019 Es el protocolo posterior al tiroteo; no es nada personal. 73 00:06:05,020 --> 00:06:06,739 Sí, lo sé. 74 00:06:06,740 --> 00:06:11,220 Entonces, ¿qué tal si tomas el tiempo libre que te dieron? 75 00:06:13,660 --> 00:06:17,779 Quiero decir, Jesús, si alguien me ofreció vacaciones pagadas... 76 00:06:17,780 --> 00:06:19,550 (suspiros) 77 00:06:21,160 --> 00:06:23,039 Hablando de eso... 78 00:06:23,040 --> 00:06:25,280 ¿Cómo estuvo tu día? 79 00:06:27,783 --> 00:06:29,450 (AMBOS RISAS) 80 00:06:29,452 --> 00:06:31,495 ("DOPE" DE JAYWAY SOSA y TIGO B PLAYS) 81 00:06:37,220 --> 00:06:40,139 JACK: ¡"Canción de la ballena jorobada"! 82 00:06:40,140 --> 00:06:42,299 ¡Lo digo en serio! 83 00:06:42,300 --> 00:06:45,720 quiero verte bailar "Canción de la ballena jorobada". 84 00:06:49,280 --> 00:06:51,539 Boom boom. 85 00:06:51,540 --> 00:06:52,749 Vamos, cambia la música. 86 00:06:52,750 --> 00:06:55,119 ¡Pon la "Canción de la ballena jorobada"! 87 00:06:55,120 --> 00:06:56,879 Mírala bailar. 88 00:06:56,880 --> 00:06:58,280 CLAUDE BOLTON: Hola, Jack. 89 00:06:59,680 --> 00:07:01,919 JACK: ¿Alguna vez escuchaste eso? 90 00:07:01,920 --> 00:07:04,519 Es una especie de grabación de la naturaleza... 91 00:07:04,520 --> 00:07:07,160 un montón de malditas ballenas haciendo estos ruidos quejosos 92 00:07:07,170 --> 00:07:08,849 unos a otros en el océano. 93 00:07:08,850 --> 00:07:09,859 No puedo decir que sí. 94 00:07:09,860 --> 00:07:11,919 Bueno, la razón por la que lo sugiero es, 95 00:07:11,920 --> 00:07:13,519 si ella va a mover el culo ahí arriba 96 00:07:13,520 --> 00:07:15,830 como un Oxy-head medio muerto, 97 00:07:15,839 --> 00:07:18,089 tal vez esa melodía ser más de su agrado. 98 00:07:18,090 --> 00:07:19,239 BAILARÍN: ¡Pendejo! 99 00:07:19,240 --> 00:07:21,109 (JACK SE RÍE) 100 00:07:21,110 --> 00:07:23,329 (ANUNCIO POR SISTEMA PA) Candace al escenario principal. 101 00:07:23,330 --> 00:07:25,040 ¿No vas a trabajar hoy? 102 00:07:25,050 --> 00:07:26,799 Sí, hoy estoy trabajando. 103 00:07:26,800 --> 00:07:28,680 Me estoy tomando mi tiempo para llegar allí. 104 00:07:30,340 --> 00:07:33,499 ¿Te parece bien, imbécil? 105 00:07:33,500 --> 00:07:36,499 (SE BUSCA) Claro, está bien, Jack. 106 00:07:36,500 --> 00:07:38,800 Oh, bien, me alegra mucho oírlo. 107 00:07:41,107 --> 00:07:42,949 "Claro, te parece bien, Jack." 108 00:07:42,950 --> 00:07:45,840 Sólo pagaré, no te pegaré. 109 00:07:48,060 --> 00:07:50,010 Tira eso debajo de sus bragas. 110 00:07:56,664 --> 00:07:58,499 (APERTURA DE PORTÓN) 111 00:07:58,500 --> 00:08:01,620 (Suena música zumbando) 112 00:08:15,840 --> 00:08:17,430 (FRENA SILBIDO) 113 00:08:25,443 --> 00:08:27,695 (CHARLA INDISTINTA) 114 00:08:29,800 --> 00:08:33,080 (GUARDIA DE PRISIÓN DA ÓRDENES) 115 00:08:48,380 --> 00:08:50,050 (La puerta de la celda se cierra de golpe) 116 00:08:58,860 --> 00:09:01,810 (LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE, SE CIERRA) 117 00:09:17,120 --> 00:09:18,780 JACK: ¡Hijo de puta! 118 00:09:24,620 --> 00:09:26,740 ¿Qué te dije? 119 00:09:27,940 --> 00:09:29,590 (gruñidos) 120 00:09:30,460 --> 00:09:31,799 (JACK ORINA) 121 00:09:31,800 --> 00:09:34,479 (GEMIDOS) 122 00:09:34,480 --> 00:09:37,459 ¡Ésta es tu última oportunidad, Butch! 123 00:09:37,460 --> 00:09:41,560 ¡Sal o iremos detrás de ti! 124 00:09:41,570 --> 00:09:44,563 Muy en serio, Butchie. 125 00:09:45,520 --> 00:09:47,519 - Muy... - (PANTALONES CREMALLERAS) 126 00:09:47,520 --> 00:09:49,800 ... serio. 127 00:09:55,660 --> 00:09:56,879 (Susurros) Mierda. 128 00:09:56,880 --> 00:10:00,470 (Suena música siniestra) 129 00:10:01,780 --> 00:10:04,600 (JACK RESPIRA FUERTE) 130 00:10:27,140 --> 00:10:28,970 Es una mierda. 131 00:10:33,760 --> 00:10:35,690 A la mierda esto. 132 00:10:38,160 --> 00:10:39,499 ¡Oh, mierda! 133 00:10:39,500 --> 00:10:40,609 (LAS RATAS CHIRRAN) 134 00:10:40,610 --> 00:10:41,699 (GALLOS DE PISTOLA) 135 00:10:41,700 --> 00:10:44,623 (PANTALONES) 136 00:10:53,460 --> 00:10:56,630 Oh... joder. 137 00:11:06,839 --> 00:11:08,800 Soy un oficial de policía. 138 00:11:12,170 --> 00:11:14,361 ¿Qué... qué quieres...? 139 00:11:19,920 --> 00:11:22,030 ¿Qué acabas de hacer...? 140 00:11:23,680 --> 00:11:26,440 (gruñidos) 141 00:11:26,457 --> 00:11:28,550 ¡Joder! 142 00:11:29,220 --> 00:11:30,880 (GEMIDOS) 143 00:11:32,280 --> 00:11:35,190 (GEMIDOS) 144 00:11:35,200 --> 00:11:37,590 (GEMIDOS) 145 00:11:37,593 --> 00:11:39,380 (GRITOS) 146 00:11:40,020 --> 00:11:42,930 (GEMIDOS) 147 00:11:52,300 --> 00:11:57,300 - Sincronizado y corregido por 00:17:39,399 ¿Qué tal si simplemente decimos? ¿Están de año sabático? 239 00:17:39,400 --> 00:17:40,999 Sí, me gusta mucho más. 240 00:17:41,000 --> 00:17:42,960 Tienes que entender mi posición. 241 00:17:42,964 --> 00:17:44,249 Lo entiendo. 242 00:17:44,250 --> 00:17:46,699 Tienes que estar atento a la bienestar de todos los estudiantes 243 00:17:46,700 --> 00:17:48,939 y no solo los quienes están siendo acosados 244 00:17:48,940 --> 00:17:51,620 y acosado. Lo entiendo. 245 00:17:53,040 --> 00:17:55,239 Puedo ayudarte a encontrar una escuela... 246 00:17:55,240 --> 00:17:57,359 pero tengo miedo donde sea las chicas se inscriben... 247 00:17:57,360 --> 00:17:58,630 Lo tengo. 248 00:17:58,631 --> 00:18:00,250 ¿Quizás puedas considerar la educación en casa? 249 00:18:00,255 --> 00:18:02,589 Ciertamente puedo ayudarte con eso. 250 00:18:02,590 --> 00:18:04,310 ¿Y de madre a madre? 251 00:18:04,313 --> 00:18:06,999 creo que es indignante cuando los niños tienen que pagar 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,519 por los pecados de un padre. 253 00:18:09,520 --> 00:18:12,259 ¿Pecados? 254 00:18:12,260 --> 00:18:13,930 Mi marido era inocente. 255 00:18:20,270 --> 00:18:21,539 HOWIE SALOMAN: ¿Qué te refieres al laboratorio estatal 256 00:18:21,540 --> 00:18:23,060 ¿No sabes qué es esta mierda? 257 00:18:23,070 --> 00:18:24,829 Es el laboratorio estatal, por el amor de Dios. 258 00:18:24,830 --> 00:18:25,899 YUNIS: Están trabajando en ello. 259 00:18:25,900 --> 00:18:27,519 ALEC PELLEY: Y están seguros ¿Todas las huellas son de Terry? 260 00:18:27,520 --> 00:18:29,460 - ¿La furgoneta y la hebilla? -YUNIS: Lo son. 261 00:18:29,463 --> 00:18:31,670 HOWARD: Me suena como Todavía estás intentando atraparlo. 262 00:18:31,673 --> 00:18:33,040 RALPH: No, Howard, solo estamos... 263 00:18:33,047 --> 00:18:35,040 estamos tratando de llegar a el fondo de esto. 264 00:18:35,047 --> 00:18:37,999 HOWARD: ¿Quiénes somos "nosotros", Anderson? Estás fuera del trabajo ahora. 265 00:18:38,000 --> 00:18:39,299 RALPH: Sí, es cierto. 266 00:18:39,300 --> 00:18:41,379 Hasta que me reintegren, mi tiempo es mío. 267 00:18:41,380 --> 00:18:44,170 HOWARD: Entonces, ahora se trata de conseguir justicia para Terry, ¿eh? 268 00:18:44,172 --> 00:18:46,899 RALPH: Eh... Para Terry, Para Frankie Peterson. 269 00:18:46,900 --> 00:18:48,919 Pero, Howard, no lo soy. voy a llegar a hacer eso 270 00:18:48,920 --> 00:18:50,309 para cualquiera de ellos. 271 00:18:50,310 --> 00:18:53,620 Si todo lo que se supone que debo ser hacer es gatear 272 00:18:53,630 --> 00:18:56,749 vidrios rotos, diciéndote ¡Cuánto lo siento! 273 00:18:56,750 --> 00:18:59,240 - por haber posiblemente cagado la pata. - HOWARD: ¿"Posiblemente"? 274 00:18:59,250 --> 00:19:00,744 RALF: Eso es lo que dije. 275 00:19:03,340 --> 00:19:04,379 HOWARD: Ya sabes, 276 00:19:04,380 --> 00:19:06,500 Terry entraba y salía volando Dayton con su familia, 277 00:19:06,506 --> 00:19:08,379 Sin embargo, estás diciendo esas huellas borrosas 278 00:19:08,380 --> 00:19:10,879 ¿No podría haber sido de nadie más? 279 00:19:10,880 --> 00:19:13,540 Porque alguien más tuvo que He conducido esa camioneta hasta aquí. 280 00:19:13,547 --> 00:19:15,630 RALPH: Sí, eso La pregunta está en la lista. 281 00:19:15,631 --> 00:19:17,139 YUNIS: Pedimos esta reunión 282 00:19:17,140 --> 00:19:18,919 porque somos tan profundos en el bosque con esto 283 00:19:18,920 --> 00:19:21,359 que nos dimos cuenta de cuatro cabezas Sería mejor que dos. 284 00:19:21,360 --> 00:19:23,259 RALPH: ¿Quieres ver? tu chico exonerado, 285 00:19:23,260 --> 00:19:27,379 entonces necesitamos encontrar el verdadero actor aquí, porque... 286 00:19:27,380 --> 00:19:32,019 nadie más va a pasar todo esto y francamente... 287 00:19:32,020 --> 00:19:34,180 nada menos va a hacer. 288 00:19:43,440 --> 00:19:45,179 HOWARD: ¿Sí? 289 00:19:45,180 --> 00:19:48,260 Tenemos que retroceder hasta Dayton. 290 00:19:48,270 --> 00:19:50,629 Parece que ahí es donde esto Comenzó todo el espectáculo de terror. 291 00:19:50,630 --> 00:19:54,659 Alguien tiene que volver sobre sus pasos cada paso que dio Maitland. 292 00:19:54,660 --> 00:19:56,710 Yo diría... 293 00:19:56,714 --> 00:19:59,500 volver a entrevistar a gloria, tal vez incluso los niños, pero... 294 00:19:59,506 --> 00:20:02,309 Sí, pero no estaban con Maitland las 24 horas. 295 00:20:02,310 --> 00:20:05,259 - Así es. - (RALPH INHALA PROFUNDAMENTE) 296 00:20:05,260 --> 00:20:06,599 No lo sé. 297 00:20:06,600 --> 00:20:09,100 Supongo que podría volar hasta allí durante un par de días yo mismo, 298 00:20:09,110 --> 00:20:11,420 pero no creo que sea suficiente tiempo. 299 00:20:11,422 --> 00:20:14,749 Tengo un Homicidio de la Policia Estatal conferencia en Atlanta mañana. 300 00:20:14,750 --> 00:20:17,360 HOWARD: ¿Qué tal enviar a Holly Gibney? 301 00:20:19,180 --> 00:20:21,179 Holly Gibney. 302 00:20:21,180 --> 00:20:23,799 Sí, el único. 303 00:20:23,800 --> 00:20:24,919 No debería ser demasiado difícil 304 00:20:24,920 --> 00:20:27,479 para encontrar donde estacionó su nave espacial estos días. 305 00:20:27,480 --> 00:20:28,999 - (ALEC SE RÍE) - HOWARD: Chicago, ¿verdad? 306 00:20:29,000 --> 00:20:30,129 ALEC: Sí. 307 00:20:30,130 --> 00:20:32,119 La tenemos en esto, no hay nadie mejor 308 00:20:32,120 --> 00:20:34,119 en volver sobre pasos. 309 00:20:34,120 --> 00:20:36,179 ¿Qué pasa con la nave espacial? 310 00:20:36,180 --> 00:20:38,160 Bueno... 311 00:20:38,170 --> 00:20:42,619 como individuo, ella es... 312 00:20:42,620 --> 00:20:44,514 Ella es lo que yo llamaría "única". 313 00:20:47,017 --> 00:20:50,019 HOLLY GIBNEY: Chevy Cavalier, General Motors, producido... 314 00:20:50,020 --> 00:20:53,599 1985 a 2005. 315 00:20:53,600 --> 00:20:59,237 Reinicio de Chevy Monza, 1975 a 1981. 316 00:21:01,920 --> 00:21:08,339 BMW Serie 3, Gran Turismo, modelo de cuatro cilindros, 318D. 317 00:21:08,340 --> 00:21:11,470 Producido de 2013 a 2015... 318 00:21:15,140 --> 00:21:16,709 Vaya. 319 00:21:16,710 --> 00:21:18,719 1966... 320 00:21:18,720 --> 00:21:20,319 Renault Dauphin, 321 00:21:20,320 --> 00:21:23,049 modelo berlina de tres cajas y cuatro puertas, 322 00:21:23,050 --> 00:21:29,719 Motor de 845 cc, descatalogado en 1967. 323 00:21:29,720 --> 00:21:31,895 (EL TELÉFONO VIBRA) 324 00:21:35,480 --> 00:21:37,819 - Holly Gibney. - Hola, Holly, soy Alec Pelley. 325 00:21:37,820 --> 00:21:39,329 HOLLY: Hola, Alec Pelley. 326 00:21:39,330 --> 00:21:40,640 ALEC: Es bueno escuchar tu voz otra vez. 327 00:21:40,650 --> 00:21:43,000 HOLLY: Es bueno escuchar Tu voz otra vez también. 328 00:21:43,005 --> 00:21:46,879 ALEC: Supongo que haré el corte correcto. a la caza aquí, um... 329 00:21:46,880 --> 00:21:50,460 Un hombre fue arrestado aquí por la policía local... 330 00:21:50,470 --> 00:21:53,899 por la violación y el asesinato de un niño de 11 años, 331 00:21:53,900 --> 00:21:56,839 pero... aún queda algo pregunta sobre si 332 00:21:56,840 --> 00:21:58,439 Atraparon al tipo correcto. 333 00:21:58,440 --> 00:21:59,959 Y... 334 00:21:59,960 --> 00:22:02,399 responder eso implica revisando un viaje 335 00:22:02,400 --> 00:22:06,560 llegó a Dayton Ohio con su familia a principios de marzo. 336 00:22:06,570 --> 00:22:09,379 ¿Eso, eh... ese sonido? ¿Te parece pan comido? 337 00:22:09,380 --> 00:22:11,539 HOLLY: ¿Quién fue el oficial que lo arrestó? 338 00:22:11,540 --> 00:22:13,139 ALEC: Ralph Anderson. 339 00:22:13,140 --> 00:22:15,129 HOLLY: Bueno, no estoy de acuerdo. a cualquier cosa por teléfono. 340 00:22:15,130 --> 00:22:17,309 ALEC: Está bien... ¿Por qué? 341 00:22:17,310 --> 00:22:19,079 porque la ultima vez Me comprometí a un trabajo de esa manera, 342 00:22:19,080 --> 00:22:20,439 resultó que el hombre que me contrató 343 00:22:20,440 --> 00:22:21,999 tenía una esvástica tatuada en la frente 344 00:22:22,000 --> 00:22:23,099 y no descubrí eso 345 00:22:23,100 --> 00:22:25,469 hasta que aparecí en su casa con su hija fugitiva. 346 00:22:25,470 --> 00:22:28,599 Entonces, si él quiere que yo sea parte de su investigación, 347 00:22:28,600 --> 00:22:30,959 -Tiene que verme cara a cara. - Bueno. 348 00:22:30,960 --> 00:22:32,639 Bueno, supongo que puedo hablar con Howie. 349 00:22:32,640 --> 00:22:33,880 tal vez te lleve hasta aquí. 350 00:22:33,881 --> 00:22:35,579 HOLLY: Bueno, como sabes, Soy aviofóbico. 351 00:22:35,580 --> 00:22:36,959 (CHARLA INDISTINTA) 352 00:22:36,960 --> 00:22:38,680 ALEC: ¿Eres qué? 353 00:22:39,820 --> 00:22:41,720 Estás sentado en mi asiento. 354 00:22:44,050 --> 00:22:45,079 ALEC: ¿Hola? 355 00:22:45,080 --> 00:22:46,950 HOMBRE: Señorita, ¿ve los otros taburetes? 356 00:22:48,580 --> 00:22:51,009 Estás bien donde estás, pero tú... 357 00:22:51,010 --> 00:22:53,143 estás sentado en mi asiento. 358 00:22:59,280 --> 00:23:00,930 Gracias. 359 00:23:02,340 --> 00:23:04,699 ALEC: ¿Holly? ¿Sigues ahí? 360 00:23:04,700 --> 00:23:05,819 Sí, todavía estoy aquí. 361 00:23:05,820 --> 00:23:07,379 ¿Cómo fue eso que acabas de llamarte? 362 00:23:07,380 --> 00:23:09,170 - No voy a volar. - Bueno. 363 00:23:09,172 --> 00:23:10,952 (El teléfono suena) 364 00:23:12,500 --> 00:23:15,700 - Está bien. - (EL TELÉFONO BIP) 365 00:23:15,707 --> 00:23:19,090 (CHARLA INDISTINTA DE LA TV) 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,339 RALPH: El truco más antiguo del libro. 367 00:23:33,340 --> 00:23:34,893 HERB ZUCKER: ¿Qué es eso? 368 00:23:37,630 --> 00:23:40,139 RALPH: (SE BURLA) Lo sé. lo que estás haciendo, tú... 369 00:23:40,140 --> 00:23:42,439 (INHALA bruscamente) 370 00:23:42,440 --> 00:23:45,830 Entonces tienes un mal actor. contigo en la caja, ¿verdad? 371 00:23:45,839 --> 00:23:49,589 Y él piensa que ha terminado respondiendo a todas tus preguntas, 372 00:23:49,590 --> 00:23:52,979 todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí. 373 00:23:52,980 --> 00:23:54,760 No digas nada. 374 00:23:56,040 --> 00:23:59,039 Antes de que te des cuenta, se pone nervioso. 375 00:23:59,040 --> 00:24:01,059 Empieza a hablar y luego lo tienes. 376 00:24:01,060 --> 00:24:03,840 porque lo tienes en marcha más allá de sus respuestas ensayadas. 377 00:24:07,300 --> 00:24:09,330 HIERBA: Entonces... 378 00:24:09,339 --> 00:24:12,179 ¿Cómo has estado gastando tu ¿Tiempo desde nuestra última sesión? 379 00:24:12,180 --> 00:24:14,799 - RALPH: Tareas, sobre todo. - HIERBA: ¿Qué tipo de tareas? 380 00:24:14,800 --> 00:24:16,600 RALPH: Ya sabes, jardinería, trabajos de jardinería, automóviles. 381 00:24:16,601 --> 00:24:20,090 Escucho que la actividad física es su propio tipo de terapia. 382 00:24:25,360 --> 00:24:27,719 ¿Cómo van las cosas en casa? 383 00:24:27,720 --> 00:24:29,119 RALF: Eh... 384 00:24:29,120 --> 00:24:31,750 - ¿A casa? - ¿Con tu esposa? 385 00:24:31,756 --> 00:24:35,510 Oh. (MURMUROS) Estamos bien. Siempre estamos bien. 386 00:24:36,840 --> 00:24:41,320 Quiero decir, ya sabes... 387 00:24:41,330 --> 00:24:44,460 Hubo un tiempo, ya sabes, cuando... 388 00:24:44,470 --> 00:24:47,599 Bueno, supongo, ya sabes, No estaba tan seguro 389 00:24:47,600 --> 00:24:49,679 lo íbamos a lograr. Quizás para... 390 00:24:49,680 --> 00:24:51,799 ya sabes, unos seis meses más o menos, pero... 391 00:24:51,800 --> 00:24:55,010 Lo logramos y, uh, estamos bien. 392 00:24:56,620 --> 00:24:58,300 ¿Qué estaba pasando? 393 00:25:00,440 --> 00:25:02,720 Um... Perder un hijo. 394 00:25:06,460 --> 00:25:09,199 Nuestro único hijo. 395 00:25:09,200 --> 00:25:13,160 Y supongo que, eh... 396 00:25:13,170 --> 00:25:15,379 algo como eso va a... 397 00:25:15,380 --> 00:25:20,719 acercarte más que nunca estado o, uh, va a... 398 00:25:20,720 --> 00:25:23,930 Es, eh... Te destrozará y... 399 00:25:26,460 --> 00:25:29,579 He visto que sucede en ambos sentidos. 400 00:25:29,580 --> 00:25:31,799 Lo lamento. 401 00:25:31,800 --> 00:25:34,329 No, como dije, lo superamos. 402 00:25:34,330 --> 00:25:35,930 Estamos bien. 403 00:25:37,724 --> 00:25:41,436 ¿Cómo fue para ti cuando ¿Las cosas todavía estaban difíciles? 404 00:25:44,689 --> 00:25:48,260 (INaudible) 405 00:26:04,370 --> 00:26:07,295 (gruñidos) 406 00:26:10,040 --> 00:26:11,630 (GRITOS) 407 00:26:14,214 --> 00:26:16,220 (gruñidos) 408 00:26:17,540 --> 00:26:23,500 (gruñidos) 409 00:26:33,120 --> 00:26:36,179 Tal vez podríamos quedárnoslo sobre las cosas que realmente 410 00:26:36,180 --> 00:26:38,200 Ponme en esta silla. 411 00:26:39,460 --> 00:26:41,119 (Suena música siniestra) 412 00:26:41,120 --> 00:26:43,420 (PERRO LADRANDO) 413 00:27:05,600 --> 00:27:11,699 (EL COMENTADOR HABLA INDISTINCTAMENTE) 414 00:27:11,700 --> 00:27:12,819 ALEC: Ya sabes, el primer juego. 415 00:27:12,820 --> 00:27:16,029 Mi padre alguna vez me llevó fue a Wrigley. 416 00:27:16,030 --> 00:27:18,259 1985, Cubbies-Mets. 417 00:27:18,260 --> 00:27:22,179 Debe haber sido hacia el final. de la temporada en alguna parte, pero... 418 00:27:22,180 --> 00:27:23,279 después de todos estos años 419 00:27:23,280 --> 00:27:26,799 - ¿Quién puede recordar la fecha? - ¿Ganaron o perdieron? 420 00:27:26,800 --> 00:27:29,039 Cubículos perdidos. 421 00:27:29,040 --> 00:27:34,879 - 26 de septiembre. - Mmm. ¿26 de septiembre? 422 00:27:34,880 --> 00:27:36,880 Ojalá pudiera recordar quién estaba lanzando. 423 00:27:36,881 --> 00:27:38,420 Johnny Abrego abrió para los Cachorros, 424 00:27:38,422 --> 00:27:40,249 pero fue noqueado en el cuarto. 425 00:27:40,250 --> 00:27:43,759 Fue relevado por Ron Meredith, Steve Engel y Jay Baller. 426 00:27:43,760 --> 00:27:44,899 Dwight Gooden, por su parte, 427 00:27:44,900 --> 00:27:47,399 lanzó un juego completo blanqueada para los Mets. 428 00:27:47,400 --> 00:27:48,771 (ALEC SE RÍE) 429 00:27:50,080 --> 00:27:53,350 Hola Alec, ¿quién es tu amigo? 430 00:27:57,720 --> 00:27:59,679 voy a necesitar el nombre y dirección del hotel 431 00:27:59,680 --> 00:28:01,199 que la familia era quedarse en Dayton. 432 00:28:01,200 --> 00:28:02,839 - RALPH: Está ahí. - ¿Y el número de la habitación? 433 00:28:02,840 --> 00:28:03,959 RALPH: Puedo conseguirte eso. 434 00:28:03,960 --> 00:28:06,069 voy a necesitar la ubicación del estacionamiento 435 00:28:06,070 --> 00:28:08,629 - y el restaurante. - Está ahí. 436 00:28:08,630 --> 00:28:12,059 La información del hospital que puedo ver... 437 00:28:12,060 --> 00:28:17,799 (MURMUROS) ¿Los registros médicos del padre? 438 00:28:17,800 --> 00:28:19,339 Necesito eso. 439 00:28:19,340 --> 00:28:21,299 No. 440 00:28:21,300 --> 00:28:23,759 necesito saber quien fue trabajando en esa ala... 441 00:28:23,760 --> 00:28:26,879 los días de las visitas de los Maitland. 442 00:28:26,880 --> 00:28:28,590 Ese es mi trabajo. 443 00:28:29,960 --> 00:28:32,080 voy a necesitar mil en efectivo, de 20 y 50, 444 00:28:32,089 --> 00:28:33,419 todo lo cual será contabilizado, 445 00:28:33,420 --> 00:28:35,879 y si no lo uso tu puedes simplemente descúbrelo de mi tarifa. 446 00:28:35,880 --> 00:28:37,619 - ALEC: Eso no es problema. - Hablando de mis honorarios, 447 00:28:37,620 --> 00:28:40,520 - Voy a necesitar la mitad. - Eso tampoco es problema. 448 00:28:41,798 --> 00:28:44,160 - CAMARERO: Aquí tienes. - Listo y listo. 449 00:28:45,400 --> 00:28:46,454 ¡Insvekataj! 450 00:28:47,720 --> 00:28:51,790 Eso... significa, eh, "Para tu salud" en lituano. 451 00:28:51,793 --> 00:28:54,419 -RALPH: Ah, claro. - Y luego dices: "¡Insvekataj!" 452 00:28:54,420 --> 00:28:55,999 - Bien. - Sí. 453 00:28:56,000 --> 00:28:57,470 Insvekataj. 454 00:29:07,980 --> 00:29:10,359 - _ - Ey. 455 00:29:10,360 --> 00:29:14,299 Yo... pensé que lo habían examinado. nuestro correo para cosas como esta. 456 00:29:14,300 --> 00:29:16,339 Debe haberse escapado. 457 00:29:16,340 --> 00:29:18,840 (CHARLA INDISTINTA) 458 00:29:36,900 --> 00:29:39,670 HOLLY: Tengo que decirlo todo. estos testigos contradictorios, 459 00:29:39,673 --> 00:29:41,330 vídeos y análisis forense, 460 00:29:41,339 --> 00:29:44,595 suena como tu hombre Tiene... un doble. 461 00:29:48,180 --> 00:29:50,640 Del alemán "doble asistente". 462 00:29:50,643 --> 00:29:54,249 El mito es... si es un mito, es que, eh, 463 00:29:54,250 --> 00:29:56,840 todos en el mundo tienen, uh, un doble idéntico. 464 00:29:58,005 --> 00:30:00,479 Si con eso te refieres a un gemelo, ya lo hemos comprobado. 465 00:30:00,480 --> 00:30:03,199 No un gemelo. No, no, señor. Eh... 466 00:30:03,200 --> 00:30:05,319 un doble no biológico. 467 00:30:05,320 --> 00:30:10,219 Los egipcios lo llaman "Ka". los noruegos un "Vardoger", 468 00:30:10,220 --> 00:30:12,539 los finlandeses un "Etainen", 469 00:30:12,540 --> 00:30:15,340 - los suizos un "Tío Oscuro"... - A ella le gusta la historia. 470 00:30:15,350 --> 00:30:17,169 HOLLY: Mi favorito en particular es... 471 00:30:17,170 --> 00:30:19,639 "Buscar", eh, del Viejo irlandés. (RISAS) 472 00:30:19,640 --> 00:30:21,924 Encuentra esa palabra bastante atractivo, ¿no? 473 00:30:23,380 --> 00:30:27,879 Lo que estamos buscando es, eh... Es varón de carne y hueso bípedo. 474 00:30:27,880 --> 00:30:29,099 (RALPH SE ACLARA LA GARGANTA) 475 00:30:29,100 --> 00:30:31,739 Mi teoría sobre el doppelgänger es que es, eh, 476 00:30:31,740 --> 00:30:35,219 una construcción primitiva que usaron para explicar el trastorno bipolar, 477 00:30:35,220 --> 00:30:37,499 o esquizofrenia, o simplemente la lucha diaria entre 478 00:30:37,500 --> 00:30:41,059 - el ello y el superyó... - ¿Si es un mito? 479 00:30:41,060 --> 00:30:45,419 - ¿Qué? - Dijiste "si" es un mito. 480 00:30:45,420 --> 00:30:47,260 - Sí, lo hice. -RALPH: Mmm. 481 00:30:47,270 --> 00:30:49,499 Porque no tengo, um... 482 00:30:49,500 --> 00:30:51,680 Tolerancia ante lo inexplicable. 483 00:31:03,020 --> 00:31:06,239 Pues bien, señor... 484 00:31:06,240 --> 00:31:08,719 No tendrás tolerancia conmigo. 485 00:31:08,720 --> 00:31:11,439 Bien, aquí vamos... 486 00:31:11,440 --> 00:31:12,899 puedo decirte que dia 487 00:31:12,900 --> 00:31:15,389 El 1 de mayo llegará dentro de 204 años 488 00:31:15,390 --> 00:31:17,080 más rápido que cualquier computadora en la Tierra. 489 00:31:17,089 --> 00:31:19,710 Puedo mirar un rascacielos por a dos segundos de un coche a toda velocidad 490 00:31:19,714 --> 00:31:22,419 y te digo dentro de seis pulgadas qué tan alto es ese edificio. 491 00:31:22,420 --> 00:31:24,519 Y no solo puedo recitar la letra 492 00:31:24,520 --> 00:31:25,899 de cada canción de rock and roll 493 00:31:25,900 --> 00:31:27,569 escrito desde 1954 hasta la actualidad, 494 00:31:27,570 --> 00:31:29,459 pero puedo decirte cuál Posición del gráfico de vallas publicitarias 495 00:31:29,460 --> 00:31:31,679 estaban en semana a semana hasta que se cayó por completo, 496 00:31:31,680 --> 00:31:33,430 pero ¿sabes qué? 497 00:31:34,720 --> 00:31:38,359 No escucho música, porque no me gusta. 498 00:31:38,360 --> 00:31:40,789 Las alturas me hacen vomitar. 499 00:31:40,790 --> 00:31:42,359 Y si me preguntas qué fecha es hoy, 500 00:31:42,360 --> 00:31:43,599 Tengo que mirar un calendario. 501 00:31:43,600 --> 00:31:45,819 - Ahora, todo eso es verdad, hermano... - Cuando tenía cuatro años 502 00:31:45,820 --> 00:31:49,049 mis padres me llevaron a ver un psiquiatra para ser examinado. 503 00:31:49,050 --> 00:31:50,549 Eso fue lo que hizo rodar la pelota. 504 00:31:50,550 --> 00:31:52,359 Y bueno, para cuando llegue el momento. yo tenía ocho años, 505 00:31:52,360 --> 00:31:53,799 me habian hecho la prueba, 506 00:31:53,800 --> 00:31:57,599 uh, estudiado, uh, escrito sobre y grabado en video por... 507 00:31:57,600 --> 00:31:59,759 psiquiatras, conductistas, 508 00:31:59,760 --> 00:32:01,499 neurocientíficos y seis tipos diferentes 509 00:32:01,500 --> 00:32:02,979 de sociobiólogos interdisciplinarios, 510 00:32:02,980 --> 00:32:05,129 ¿Y sabes lo que dijeron? 511 00:32:05,130 --> 00:32:07,130 "Joder si lo sé". 512 00:32:08,920 --> 00:32:13,409 Entonces... Sr. Anderson... 513 00:32:13,410 --> 00:32:18,439 si tengo ganas de usar el condicional "si"... 514 00:32:18,440 --> 00:32:21,130 entonces "si" es la palabra ruiseñor. 515 00:32:25,160 --> 00:32:28,430 Tus padres permitieron ¿Que te hagan eso? 516 00:32:34,680 --> 00:32:36,180 Estaban asustados. 517 00:32:39,440 --> 00:32:42,640 Pensaron que el blanco Los abrigos podrían curarme. 518 00:32:45,380 --> 00:32:47,820 ¿Curarte de ser tú mismo? 519 00:32:54,450 --> 00:32:57,240 Creo que necesito subir las escaleras. 520 00:32:57,246 --> 00:33:00,180 - ¿Puedo ayudarte en algo? - HOLLY: Estoy bien. 521 00:33:03,673 --> 00:33:05,000 No te gusta beber tanto 522 00:33:05,005 --> 00:33:07,219 pero lo hiciste para hacer Me siento cómodo. 523 00:33:07,220 --> 00:33:09,130 Gracias. 524 00:33:14,960 --> 00:33:19,840 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 525 00:33:23,960 --> 00:33:27,980 (RESPIRA FUERTE) 526 00:33:48,960 --> 00:33:51,220 (EXHALA CON CALMA) 527 00:33:53,800 --> 00:33:55,680 (GEMIDOS) 528 00:34:06,780 --> 00:34:10,060 (RESPIRA AFILADAMENTE) 529 00:34:14,260 --> 00:34:18,260 (se estremece) 530 00:35:39,940 --> 00:35:41,299 Cariño, ¿qué pasa? 531 00:35:41,300 --> 00:35:44,529 Necesitas llamar a eso detective que lastimó a mi papá. 532 00:35:44,530 --> 00:35:48,059 - ¿OMS? ¿Ralph Anderson? - No sé su nombre. 533 00:35:48,060 --> 00:35:49,919 - El de cara triste. - ¿Por qué? 534 00:35:49,920 --> 00:35:51,671 Porque tengo algo que decirle. 535 00:35:53,900 --> 00:35:55,710 ¿Qué tienes que decirle? 536 00:35:56,880 --> 00:35:59,804 El hombre dijo que sólo se lo dijera a él. 537 00:36:01,080 --> 00:36:04,100 ¿El hombre? ¿Qué hombre? 538 00:36:07,720 --> 00:36:10,809 ¿Qué hombre, Jessa? 539 00:36:10,810 --> 00:36:14,880 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 540 00:36:28,874 --> 00:36:30,499 HOWARD: Hola chicos. 541 00:36:30,500 --> 00:36:32,169 ¿Podemos hablar aquí primero? 542 00:36:32,170 --> 00:36:35,219 - Esta es mi esposa, Jeannie. - Sé quién es ella. 543 00:36:35,220 --> 00:36:36,499 (RALPH SE ACLARA LA GARGANTA) 544 00:36:36,500 --> 00:36:38,059 Gracias por venir, 545 00:36:38,060 --> 00:36:39,499 pero es solo porque mi hija 546 00:36:39,500 --> 00:36:42,160 Tuve un mal sueño que te involucraba. 547 00:36:42,170 --> 00:36:44,320 Oh, yo... lamento oír eso. 548 00:36:44,330 --> 00:36:46,299 Y ella piensa que ella tiene que decirte algo 549 00:36:46,300 --> 00:36:47,959 sobre el sueño. Y mi esperanza es 550 00:36:47,960 --> 00:36:49,999 si entras y la dejas... 551 00:36:50,000 --> 00:36:53,639 que tal vez le ayude a tranquilizarse. 552 00:36:53,640 --> 00:36:57,049 Necesito que la ayudes a tranquilizarla, ¿vale? 553 00:36:57,050 --> 00:36:59,470 Sí. 554 00:37:13,130 --> 00:37:15,299 (LA PUERTA SE CIERRA) 555 00:37:15,300 --> 00:37:17,179 RALPH: Eso debe haber sido muy... 556 00:37:17,180 --> 00:37:19,819 Sueño aterrador, Jessa. 557 00:37:19,820 --> 00:37:23,839 JESSA: No fue un sueño. ¡Dije eso diez veces! 558 00:37:23,840 --> 00:37:25,539 GLORIA: Lo fue, mi amor. 559 00:37:25,540 --> 00:37:27,959 Si hubiera un hombre aquí, no podría haber subido las escaleras 560 00:37:27,960 --> 00:37:29,999 sin que ninguno de nosotros lo vea. 561 00:37:30,000 --> 00:37:31,960 O escucharlo. 562 00:37:31,964 --> 00:37:34,439 Ya sabes, tenemos escaleras que chirrían. 563 00:37:34,440 --> 00:37:35,940 RALPH: ¿Pero qué te hace estar tan seguro? 564 00:37:35,950 --> 00:37:37,249 ¿Que no fue un sueño, Jessa? 565 00:37:37,250 --> 00:37:40,939 ¿Puedes hacer lo que yo? te pedí que hicieras, por favor? 566 00:37:40,940 --> 00:37:42,799 RALF: Sí. 567 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 Eh... 568 00:37:44,408 --> 00:37:46,539 Pero sabes lo que sea que fue, 569 00:37:46,540 --> 00:37:50,060 sabes que no hay ningún hombre ahí arriba ahora, ¿verdad? 570 00:37:50,070 --> 00:37:52,499 Ahora no, pero dijo el no volveria 571 00:37:52,500 --> 00:37:54,627 si te di el mensaje. 572 00:37:56,200 --> 00:37:57,799 Bueno. 573 00:37:57,800 --> 00:38:00,249 ¿Cuál es el mensaje? 574 00:38:00,250 --> 00:38:04,678 Dijo que te dijera que pararas. 575 00:38:05,780 --> 00:38:07,590 ¿Detener qué? 576 00:38:10,520 --> 00:38:11,939 Dijo que si no te detienes, 577 00:38:11,940 --> 00:38:15,880 algo muy malo va a... suceder. 578 00:38:20,444 --> 00:38:22,999 ¿Dijo qué tipo de mal? ¿Qué iba a pasar? 579 00:38:23,000 --> 00:38:24,579 GLORIA: Está bien, es hora de irse. arriba. (Se aclara la garganta) 580 00:38:24,580 --> 00:38:25,950 Vamos. Vamos. 581 00:38:29,260 --> 00:38:31,499 Maldita sea, Ralph. Gracias por nada. 582 00:38:31,500 --> 00:38:33,830 Glory, ¿puedo hablar contigo un segundo? 583 00:38:33,839 --> 00:38:36,550 - ¿Solo nosotros dos? - (suspiros de gloria) 584 00:38:46,000 --> 00:38:49,181 HOWARD: Entonces, ¿cómo ¿Encontraste a Holly Gibney? 585 00:38:52,760 --> 00:38:57,379 Um... la encontré única. 586 00:38:57,380 --> 00:39:00,259 - "Único", dice. - Mmm. 587 00:39:00,260 --> 00:39:03,499 Ella es una loca loca... 588 00:39:03,500 --> 00:39:05,940 pero ella es muy buena en lo que hace. 589 00:39:05,950 --> 00:39:07,720 Ya verás. 590 00:39:14,800 --> 00:39:17,259 Cuando nuestro hijo Derek tenía la edad de Jessa, 591 00:39:17,260 --> 00:39:19,799 Solía ​​tener muchas pesadillas. 592 00:39:19,800 --> 00:39:22,699 Y Ralph y yo descubrimos que... 593 00:39:22,700 --> 00:39:24,799 simplemente diciendo: "Oh, es un mal sueño". 594 00:39:24,800 --> 00:39:26,920 Realmente no le ayudó mucho. 595 00:39:26,923 --> 00:39:30,499 De hecho, suele Lo puso más agitado. 596 00:39:30,500 --> 00:39:32,600 ¿Tu punto? 597 00:39:33,620 --> 00:39:35,670 Pero si intentáramos ver a través de sus ojos, 598 00:39:35,673 --> 00:39:38,000 si lo tomáramos tan en serio como él, 599 00:39:38,005 --> 00:39:40,170 ya sabes, y le pregunté detalles al respecto. 600 00:39:40,172 --> 00:39:43,020 o sus pensamientos sobre lo que todo significó, 601 00:39:43,027 --> 00:39:46,099 muchas veces él lo haría terminar convenciéndose a sí mismo 602 00:39:46,100 --> 00:39:48,979 que no fue nada más que un sueño de mierda. 603 00:39:48,980 --> 00:39:51,279 O eso, o terminaría tan aburrido. 604 00:39:51,280 --> 00:39:54,129 por nuestra pequeña sesión informativa que se volviera a dormir, 605 00:39:54,130 --> 00:39:56,090 sólo para sacarnos de la habitación. 606 00:39:57,300 --> 00:39:59,299 Entonces, mi punto... 607 00:39:59,300 --> 00:40:01,979 decirte que esto es solo... 608 00:40:01,980 --> 00:40:04,470 tal vez no sea tan terrible si... 609 00:40:06,080 --> 00:40:11,279 ¿Puedes dejar que Ralph se quede? ¿Preguntarle a Jessa sobre su sueño? 610 00:40:11,280 --> 00:40:13,090 No. 611 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Pero puedes. 612 00:40:20,600 --> 00:40:22,830 JEANNIE: Entonces, Jessa... 613 00:40:22,839 --> 00:40:26,089 Este hombre que viste, ¿puedes? dime ¿cómo era? 614 00:40:26,090 --> 00:40:27,799 JESSA: Mejor. 615 00:40:27,800 --> 00:40:31,819 - JEANNIE: Mejor que... - JESSA: Las otras veces. 616 00:40:31,820 --> 00:40:34,620 ¿Cuántas veces lo has visto? 617 00:40:37,260 --> 00:40:40,119 - Cuatro. - GLORIA: Ay, cariño. 618 00:40:40,120 --> 00:40:43,119 La primera vez que miró como papá pero no lo era. 619 00:40:43,120 --> 00:40:44,540 ¿Por qué no me lo dijiste? 620 00:40:44,547 --> 00:40:47,040 porque te pensé empezaría a llorar de nuevo, 621 00:40:47,047 --> 00:40:49,000 y yo no quería que lo hicieras. 622 00:40:49,005 --> 00:40:51,550 JEANNIE: Parecía tu papá, pero no lo era? 623 00:40:51,553 --> 00:40:54,499 Su piel estaba mal. Y él era malo. 624 00:40:54,500 --> 00:40:56,239 JEANNIE: ¿Cómo fue malo? 625 00:40:56,240 --> 00:40:58,889 Estaba tratando de hacerme llorar. 626 00:40:58,890 --> 00:41:02,419 Que idiota. ¿Qué tal la segunda vez? 627 00:41:02,420 --> 00:41:03,689 la segunda vez 628 00:41:03,690 --> 00:41:07,499 se veía solo un poco un poco como mi papá, pero... 629 00:41:07,500 --> 00:41:08,979 desordenado. 630 00:41:08,980 --> 00:41:12,239 ¿Desordenado? ¿Te refieres a su ropa? 631 00:41:12,240 --> 00:41:17,659 Su cara. Estaba borroso. Como si alguien intentara borrarlo. 632 00:41:17,660 --> 00:41:22,139 ¿Y dijo algo? a ti esa vez? 633 00:41:22,140 --> 00:41:25,079 Sólo cosas más malas. 634 00:41:25,080 --> 00:41:27,630 ¿Y luego lo volviste a ver anoche? 635 00:41:27,631 --> 00:41:29,379 Sí, pero ya no estaba borroso. 636 00:41:29,380 --> 00:41:31,319 Bien, dijiste que era mejor. 637 00:41:31,320 --> 00:41:33,679 ¿Pero todavía se parecía a tu papá? 638 00:41:33,680 --> 00:41:35,509 De ninguna manera. 639 00:41:35,510 --> 00:41:37,340 Esta vez... 640 00:41:37,350 --> 00:41:40,879 era más musculoso aquí y aquí... 641 00:41:40,880 --> 00:41:43,679 y parecía tinta. 642 00:41:43,680 --> 00:41:45,510 ¿Tinta? 643 00:41:47,520 --> 00:41:51,040 Estoy cansado. no quiero para responder más. 644 00:41:51,047 --> 00:41:54,999 Vale, bueno, ahora que diste Sr. Anderson el mensaje 645 00:41:55,000 --> 00:41:57,219 No creo que él alguna vez vas a volver, ¿verdad? 646 00:41:57,220 --> 00:41:59,920 - Dijo que no lo haría. - Y si lo hace, 647 00:41:59,923 --> 00:42:01,790 dile que se vaya. 648 00:42:01,798 --> 00:42:05,289 Dile si tiene un mensaje. el quiere darme, 649 00:42:05,290 --> 00:42:08,819 él puede dármelo él mismo. ¿Está bien, Jessa? 650 00:42:08,820 --> 00:42:11,560 No creo que quieras eso. 651 00:42:11,570 --> 00:42:12,759 ¿Recuerdas, cariño? 652 00:42:12,760 --> 00:42:16,329 que él no puede hacerte daño, así que no tienes que tener miedo. 653 00:42:16,330 --> 00:42:18,239 JESSA: Él no me da miedo, 654 00:42:18,240 --> 00:42:20,920 él me hace enojar. 655 00:42:20,923 --> 00:42:24,050 Creo que eres tú quien se supone que esta asustado. 656 00:42:29,320 --> 00:42:30,930 RALF: Mmm. 657 00:42:38,280 --> 00:42:43,180 (Suena música suspensiva) 658 00:43:07,420 --> 00:43:09,220 GLORIA: Está bien, chicos. 659 00:43:10,310 --> 00:43:12,939 Coge tus chaquetas. 660 00:43:12,940 --> 00:43:15,559 quiero terminar con el momento en que papá regrese 661 00:43:15,560 --> 00:43:17,300 de visitar al abuelo. 662 00:43:19,540 --> 00:43:21,000 - MAYA: ¿Mamá? - GLORIA: Sí. 663 00:43:21,005 --> 00:43:23,139 Te hice una foto. 664 00:43:23,140 --> 00:43:25,319 JESSA: Mamá... 665 00:43:25,320 --> 00:43:27,859 Le hice una foto nueva a papá. 666 00:43:27,860 --> 00:43:29,319 Un hombre de béisbol. 667 00:43:29,320 --> 00:43:30,630 GLORIA: Bien. 668 00:43:33,260 --> 00:43:35,040 (LA PUERTA SE CIERRA) 669 00:44:00,360 --> 00:44:04,380 (LA MÚSICA COUNTRY SE REPRODUCE EN ESTÉREO) 670 00:44:34,964 --> 00:44:36,289 ¿Tu auto fue remolcado? 671 00:44:36,290 --> 00:44:37,539 No, solo estoy buscando a la persona. 672 00:44:37,540 --> 00:44:39,719 quién está a cargo de la seguridad del centro comercial. 673 00:44:39,720 --> 00:44:41,550 Ese sería yo. 674 00:44:42,800 --> 00:44:45,059 Uno de mi gente decidió usar un Taser. 675 00:44:45,060 --> 00:44:46,299 sobre su marido anoche, 676 00:44:46,300 --> 00:44:47,500 ellos han estado yendo a través de una mala racha, 677 00:44:47,506 --> 00:44:49,833 así que me dejó corto de personal por hoy. 678 00:44:54,060 --> 00:44:56,880 Ahora que me tienes, ¿Cómo puedo ayudarte? 679 00:45:12,420 --> 00:45:14,239 ANDY KATCAVAGE: ¿Qué fechas estabas buscando? 680 00:45:14,240 --> 00:45:15,929 ACEBO: Del 6 al 11 de marzo. 681 00:45:15,930 --> 00:45:17,080 (ANDY MURMURA) 682 00:45:17,090 --> 00:45:18,899 Eso fue hace seis semanas. 683 00:45:18,900 --> 00:45:21,119 Limpiamos la vigilancia cámaras en este estacionamiento 684 00:45:21,120 --> 00:45:23,549 - una vez cada cinco días. - Lo imaginé. 685 00:45:23,550 --> 00:45:25,999 Pensé en intentarlo. 686 00:45:26,000 --> 00:45:27,960 ¿Has consultado con la División de Tráfico? 687 00:45:27,964 --> 00:45:29,599 HOLLY: Nunca fue denunciado como robado. 688 00:45:29,600 --> 00:45:31,700 ANDY: Ah. Disculpe. 689 00:45:32,980 --> 00:45:35,459 Señora, no puede estacionar allí. 690 00:45:35,460 --> 00:45:37,160 Hay dos lugares, justo ahí. 691 00:45:37,170 --> 00:45:39,479 Gracias. 692 00:45:39,480 --> 00:45:41,210 Puedo, eh... 693 00:45:41,214 --> 00:45:43,079 Puedo invitar a mi amigo en el patio de incautación, 694 00:45:43,080 --> 00:45:44,099 ¿Ver si apareció por ahí? 695 00:45:44,100 --> 00:45:47,129 La camioneta quedó bajo custodia. de la policía de la ciudad de Cherokee. 696 00:45:47,130 --> 00:45:49,420 Tenía la esperanza de poder conseguir ojos en el individuo 697 00:45:49,422 --> 00:45:51,645 ¿Quién podría haber tomado? es de aquí para allá. 698 00:45:51,646 --> 00:45:56,060 Lo siento. ¿Puedo preguntar por qué el Departamento de Policía de Cherokee City? 699 00:45:56,070 --> 00:45:59,300 Fue utilizado para secuestrar a un niño. quien posteriormente fue asesinado. 700 00:46:00,760 --> 00:46:03,959 En cualquier caso, gracias por tu ayuda. 701 00:46:03,960 --> 00:46:06,339 ¿Eres investigador privado? 702 00:46:06,340 --> 00:46:08,799 Sí, lo soy. 703 00:46:08,800 --> 00:46:10,639 ¿Quieres ver mi licencia? 704 00:46:10,640 --> 00:46:12,859 No, está bien. 705 00:46:12,860 --> 00:46:15,039 ¿Pero tienes una tarjeta de presentación? 706 00:46:15,040 --> 00:46:17,970 Ah, aquí. Toma, te... te cambiaré. 707 00:46:19,940 --> 00:46:21,999 Ya sabes... 708 00:46:22,000 --> 00:46:24,399 si hay algo más yo te puedo ayudar con solo... 709 00:46:24,400 --> 00:46:26,760 Asegúrate de comunicarte, ¿de acuerdo? 710 00:46:34,479 --> 00:46:37,840 (SE REPRODUCE MÚSICA HIP HOP) 711 00:46:39,040 --> 00:46:40,079 REYNARD: Mmm. 712 00:46:40,080 --> 00:46:42,539 Mi bisabuela maneja su aceite mejor que este tipo. 713 00:46:42,540 --> 00:46:48,577 NATÁN: (RISAS) Espéralo. Espéralo... 714 00:46:50,880 --> 00:46:51,955 (GEMIDOS) 715 00:47:02,960 --> 00:47:05,540 REYNARD: (RISAS) ¡Auge! ¡Ja! Paga, cabrón. 716 00:47:05,550 --> 00:47:08,260 NATHAN: (MURMUROS) ¡Tss! Pedazo de mierda. 717 00:47:10,891 --> 00:47:12,510 (gruñidos) 718 00:47:15,729 --> 00:47:18,719 (ANUNCIO INDISTINTO POR PA) 719 00:47:18,720 --> 00:47:21,479 Jack... 720 00:47:21,480 --> 00:47:23,319 Vamos, hombre, vámonos. un poco de aire fresco. 721 00:47:23,320 --> 00:47:24,999 (GRITOS) 722 00:47:25,000 --> 00:47:28,299 - ¡Maldita sea! - No lo toco. 723 00:47:28,300 --> 00:47:30,179 - (JACK GIME) -REYNARD: Lo sé. Lo sé. 724 00:47:30,180 --> 00:47:31,750 Oye, Jack, no te toqué, hombre. 725 00:47:31,756 --> 00:47:34,499 JACK: Por favor, por favor. (RESPIRA FUERTE) 726 00:47:34,500 --> 00:47:37,040 (Susurros) Haré cualquier cosa, solo haz que se detenga. 727 00:47:37,042 --> 00:47:39,619 Sólo haz que se detenga. 728 00:47:39,620 --> 00:47:41,340 (EXHALA) Por favor. 729 00:47:54,714 --> 00:47:56,311 (LLAMANDO A LA PUERTA) 730 00:47:57,780 --> 00:48:00,460 Ah, oye. Hola Gloria. 731 00:48:00,464 --> 00:48:03,669 Hola, perdón por solo... apareciendo así... 732 00:48:03,670 --> 00:48:06,199 Yo sólo... 733 00:48:06,200 --> 00:48:09,239 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 734 00:48:09,240 --> 00:48:11,960 - Sí, entra. - Gracias. 735 00:48:15,490 --> 00:48:19,419 Sí, gracias. Yo quería... 736 00:48:19,420 --> 00:48:20,899 controlarte, ya sabes, 737 00:48:20,900 --> 00:48:24,079 Mira cómo estabas después de ayer. 738 00:48:24,080 --> 00:48:26,560 Estoy bien. 739 00:48:26,570 --> 00:48:29,579 ¿Y Jessa? 740 00:48:29,580 --> 00:48:31,760 Ella durmió toda la noche. 741 00:48:31,770 --> 00:48:33,739 Ah, excelente. 742 00:48:33,740 --> 00:48:35,430 Bien. 743 00:48:40,940 --> 00:48:42,709 No tengo una agenda para venir aquí, 744 00:48:42,710 --> 00:48:45,600 Realmente solo quería comprobar en ti y las chicas. 745 00:48:50,200 --> 00:48:53,819 Fue divertido ayer, tú y Jessa. 746 00:48:53,820 --> 00:48:55,680 ¿Divertido? 747 00:48:57,200 --> 00:49:00,260 Sí, me recordó a... 748 00:49:00,270 --> 00:49:02,659 Maya... 749 00:49:02,660 --> 00:49:05,500 mi mayor, cuando ella... 750 00:49:05,506 --> 00:49:06,969 no podía tener más de siete años. 751 00:49:06,970 --> 00:49:09,540 ella fue a casa de un amigo casa para una cita para jugar, 752 00:49:09,547 --> 00:49:13,599 y esa chica es mayor hermano les hizo mirar... 753 00:49:13,600 --> 00:49:16,720 un DVD de una película de terror. Duende. 754 00:49:18,700 --> 00:49:22,100 - Hombre, quería matar a ese niño. - Te apuesto. 755 00:49:22,105 --> 00:49:25,499 Y Maya llegó a casa y ella estaba convencida... 756 00:49:25,500 --> 00:49:28,840 que habia un duende escondido en algún lugar de la casa... 757 00:49:28,850 --> 00:49:31,140 esperando conseguirla. 758 00:49:32,530 --> 00:49:34,399 Y recuerdo haberlo intentado para convencerla de que 759 00:49:34,400 --> 00:49:39,039 los duendes no existen, pero ella no se lo creía. 760 00:49:39,040 --> 00:49:42,379 Y luego Terry lo intentó. 761 00:49:42,380 --> 00:49:45,019 ¿Y sabes lo que dijo? 762 00:49:45,020 --> 00:49:46,709 ¿Qué? 763 00:49:46,710 --> 00:49:49,080 Él dijo: "Bueno, sí, los duendes existen, 764 00:49:49,090 --> 00:49:50,599 pero solo viven en Irlanda 765 00:49:50,600 --> 00:49:52,710 y estan prohibidos salir del país." 766 00:49:52,714 --> 00:49:53,960 - (AMBOS RISAS) - Y ella dijo, 767 00:49:53,964 --> 00:49:57,010 "Oh, está bien, bien". Y eso fue todo. 768 00:49:58,100 --> 00:49:59,509 (suspiros) 769 00:49:59,510 --> 00:50:02,299 Era tan buen padre. 770 00:50:02,300 --> 00:50:03,809 (sollozos) 771 00:50:03,810 --> 00:50:06,340 Realmente lo era. 772 00:50:06,350 --> 00:50:08,300 (GLORIA lloriquea) 773 00:50:18,360 --> 00:50:20,579 ¿Cómo vives con eso, Jeannie? 774 00:50:20,580 --> 00:50:22,859 (GLORIA HUELE) 775 00:50:22,860 --> 00:50:24,668 Realmente necesito saberlo. 776 00:50:32,880 --> 00:50:35,720 Bueno, sí, es imposible. 777 00:50:51,130 --> 00:50:52,669 ANGELA KELLY: Hola, ¿Cómo puedo ayudarte? 778 00:50:52,670 --> 00:50:54,559 HOLLY: Mmm, estoy aquí para Visita a Peter Maitland. 779 00:50:54,560 --> 00:50:56,099 ANGELA: Está bien, ¿estás un miembro de la familia? 780 00:50:56,100 --> 00:50:57,539 HOLLY: Soy amiga de la familia. 781 00:50:57,540 --> 00:51:00,299 ANGELA: Eh, lo siento. eso no servirá. Política LSC. 782 00:51:00,300 --> 00:51:01,519 HOLLY: ¿Puedo preguntarle cómo está? 783 00:51:01,520 --> 00:51:05,239 ANGELA: Uh, no puedo revelar esa información. ¿Melanie? 784 00:51:05,240 --> 00:51:06,439 Cuando yo era muy joven, 785 00:51:06,440 --> 00:51:08,339 él y mi padre eran mejores amigos, 786 00:51:08,340 --> 00:51:12,099 y cuando mis padres murieron, él y su esposa me acogieron 787 00:51:12,100 --> 00:51:13,459 y me criaron como si fuera suyo. 788 00:51:13,460 --> 00:51:15,139 Además, conduje hasta aquí todo el camino desde Chicago. 789 00:51:15,140 --> 00:51:17,499 ÁNGEL: Lo siento, yo... Todavía no puedo dejarte ahí arriba, 790 00:51:17,500 --> 00:51:18,949 y aunque pudiera, tengo que decirte, 791 00:51:18,950 --> 00:51:21,139 él no te reconocería. 792 00:51:21,140 --> 00:51:23,790 Quiero decir, ha ido cuesta abajo... 793 00:51:23,798 --> 00:51:26,380 bastante rápido recientemente, y... 794 00:51:26,381 --> 00:51:27,879 cuando el Alzheimer está involucrado, 795 00:51:27,880 --> 00:51:29,960 - normalmente... - ¿Qué tan reciente? 796 00:51:29,964 --> 00:51:32,040 Yo diría que en el último mes más o menos. 797 00:51:32,047 --> 00:51:34,079 Principios de marzo. Eh... 798 00:51:34,080 --> 00:51:37,860 hizo algo en particular pasar en aquel entonces? 799 00:51:41,060 --> 00:51:42,419 Y aquí estaba yo pensando 800 00:51:42,420 --> 00:51:44,160 Había visto lo último de ustedes. 801 00:51:44,170 --> 00:51:46,290 HOLLY: Eh, ¿qué gente? 802 00:51:46,297 --> 00:51:49,959 Bien, tómame por tonto. Reporteros, cariño, reporteros. 803 00:51:49,960 --> 00:51:51,879 - No soy periodista. - Por supuesto que no. 804 00:51:51,880 --> 00:51:53,899 Pete Maitland es simplemente el Príncipe que te crió 805 00:51:53,900 --> 00:51:55,079 como uno de sus propios hijos. 806 00:51:55,080 --> 00:51:57,339 Necesito que te des la vuelta y salir de este edificio. 807 00:51:57,340 --> 00:51:59,170 Y si no lo haces, lo haré ¿Te han escoltado fuera? 808 00:51:59,172 --> 00:52:02,579 - Yo... no soy reportero. - Si tú lo dices. 809 00:52:02,580 --> 00:52:04,639 De todos modos, si quieres para ver a ese viejo 810 00:52:04,640 --> 00:52:06,059 tendrás que volver con su hijo 811 00:52:06,060 --> 00:52:07,330 y haz que él responda por ti. 812 00:52:07,339 --> 00:52:08,489 ¿Volver con Terry Maitland? 813 00:52:08,490 --> 00:52:09,559 ANGELA: Ya sabes, y aquí está la cuestión: 814 00:52:09,560 --> 00:52:11,350 Incluso si me hubiera enamorado de tu historia 815 00:52:11,358 --> 00:52:12,999 Yo... no sé lo que Creo que podrías exprimir 816 00:52:13,000 --> 00:52:14,659 de aquel pobre hombre. Pregúntale a los detectives, 817 00:52:14,660 --> 00:52:16,659 Intentaron hablar con él durante semanas. 818 00:52:16,660 --> 00:52:17,799 ¿Hablar con él de qué? 819 00:52:17,800 --> 00:52:20,180 - Por favor, asegúrate de que se vaya. - Voy. 820 00:52:26,000 --> 00:52:27,099 (MARCACIONES TELEFÓNICAS) 821 00:52:27,100 --> 00:52:29,299 -RALPH: ¿Hola? - Holly Gibney. 822 00:52:29,300 --> 00:52:30,819 ¡Ah! Bueno, hola, Holly Gibney. 823 00:52:30,820 --> 00:52:32,579 no se quien soy se supone que debe informar a: 824 00:52:32,580 --> 00:52:34,920 tú, Alec o Howard Saloman. 825 00:52:34,923 --> 00:52:37,920 RALPH: Mm... ya sabes. Qué, cualquiera de nosotros está bien. 826 00:52:37,923 --> 00:52:40,209 HOLLY: Hablé con la mujer. en la recepción del centro. 827 00:52:40,210 --> 00:52:41,979 Ella no me dejó ver El padre de Maitland. 828 00:52:41,980 --> 00:52:43,599 porque pensó que yo era un periodista. 829 00:52:43,600 --> 00:52:44,799 Al parecer, un grupo de periodistas 830 00:52:44,800 --> 00:52:47,040 apareció alrededor de un mes atrás. Los detectives también. 831 00:52:47,047 --> 00:52:48,879 Ah, pensé que era En lo que respecta a Terry, 832 00:52:48,880 --> 00:52:50,879 porque ese era más o menos el momento 833 00:52:50,880 --> 00:52:52,439 que la familia estuvo allí la última vez. 834 00:52:52,440 --> 00:52:54,670 Pero ella ni siquiera sabía que estaba muerto. 835 00:52:54,673 --> 00:52:56,949 RALPH: Bueno, ya sabes, La ciudad Cherokee no es exactamente 836 00:52:56,950 --> 00:52:58,399 el centro del universo, entonces... 837 00:52:58,400 --> 00:52:59,539 Dicho esto, 838 00:52:59,540 --> 00:53:02,099 Pase lo que pase, la policía quería hablar con el viejo 839 00:53:02,100 --> 00:53:04,202 como parte de la investigación. 840 00:53:06,360 --> 00:53:08,659 ¿Estarás investigando eso? 841 00:53:08,660 --> 00:53:11,200 HOLLY: Por supuesto. Para eso estoy aquí. 842 00:53:11,209 --> 00:53:16,539 Um... Está bien, lo siento, no lo hice. Quiero decirte tu trabajo. 843 00:53:16,540 --> 00:53:17,979 HOLLY: Sé que podría haber esperado para llamar. 844 00:53:17,980 --> 00:53:19,619 hasta que tuve más información concreta. 845 00:53:19,620 --> 00:53:21,636 No, no, está bien. 846 00:53:22,780 --> 00:53:26,209 Es sólo que... a veces... 847 00:53:26,210 --> 00:53:28,249 De vez en cuando me gusta escuchar la voz de alguien 848 00:53:28,250 --> 00:53:29,880 quien está de mi lado. 849 00:53:36,240 --> 00:53:37,769 llamaré cuando tenga algo 850 00:53:37,770 --> 00:53:40,299 con un poco más de carne en los huesos. 851 00:53:40,300 --> 00:53:42,400 -RALPH: Claro. - (EL TELÉFONO BIP) 852 00:54:06,830 --> 00:54:10,580 (Suena música siniestra) 853 00:54:28,060 --> 00:54:30,100 _ 854 00:54:37,587 --> 00:54:40,173 _ 855 00:54:53,210 --> 00:54:56,564 _ 856 00:55:11,300 --> 00:55:16,340 (LA PUERTA DE LA CELDA SE ABRE A DISTANCIA) 857 00:55:31,300 --> 00:55:33,380 (LA PUERTA SE ABRE) 858 00:55:47,340 --> 00:55:49,510 (LA PUERTA SE ABRE) 859 00:55:50,600 --> 00:55:53,329 (PASOS EN RETROCESO) 860 00:55:56,589 --> 00:55:58,501 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 861 00:56:48,000 --> 00:56:49,380 No. 862 00:56:49,385 --> 00:56:51,845 No puedes hacer esto. 863 00:56:51,846 --> 00:56:53,681 Vete a la mierda, yo no. 864 00:57:09,280 --> 00:57:11,407 (LA PUERTA DE LA CELDA SE CIERRA) 865 00:57:15,400 --> 00:57:17,410 JACK: Lo que sea que necesites que haga. 866 00:57:20,800 --> 00:57:22,880 Lo que sea que necesites que haga. 867 00:57:24,820 --> 00:57:27,220 Lo que sea que necesites que haga. 868 00:57:29,950 --> 00:57:33,960 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 869 00:57:33,970 --> 00:57:37,960 (Suena música siniestra) 870 00:59:34,220 --> 00:59:37,220 (EL tictac del reloj) 871 00:59:38,170 --> 00:59:39,220 (PUELAN LAS CAMPANA) 872 00:59:41,260 --> 00:59:43,039 - (MARCANDO RÁPIDAMENTE) - (EL VIDRIO SE ROMPE) 873 00:59:43,040 --> 00:59:45,220 (MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL) 874 00:59:45,228 --> 00:59:46,429 HOLLY GIBNEY: Duerme, niña. 875 00:59:46,430 --> 00:59:49,481 (CONTINÚA EL CANTO) 876 00:59:49,482 --> 00:59:50,849 Duerme, ahora. 877 00:59:50,850 --> 00:59:53,235 (SIRENA LLORANDO) 878 00:59:53,236 --> 00:59:54,859 En algún lugar de una de esas cintas, 879 00:59:54,860 --> 00:59:57,194 podría haber un verdadero cambio de juego. 880 00:59:57,195 --> 00:59:59,240 (EL tictac del reloj) 881 00:59:59,242 --> 01:00:00,880 No fue él, ¿sabes? 882 01:00:00,881 --> 01:00:03,204 (MARCANDO RÁPIDAMENTE) 883 01:00:05,839 --> 01:00:08,880 MUJER: Hoy en día, nos resulta tan dificil 884 01:00:08,881 --> 01:00:12,130 creer en cualquier cosa que no podemos explicar. 885 01:00:15,290 --> 01:00:18,260 (La música concluye)